# Romanian translations for live-manual
# Copyright (C) 2012 Victor Nitu <victor@debian-linux.ro>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-18 12:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-26 15:21+0900\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:2
msgid "# SiSU 2.0"
msgstr "# SiSU 2.0"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:4
msgid "title: \"Live Systems Manual\""
msgstr "title: \"Manualul Live Systems\""

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:7
#, no-wrap
msgid ""
"creator:\n"
"  author: \"Live Systems Project <debian-live@lists.debian.org>\"\n"
msgstr ""
"creator:\n"
"  author: \"Proiectul Live Systems <debian-live@lists.debian.org>\"\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:11
#, no-wrap
msgid ""
"rights:\n"
"  copyright: \"2006-2015 Live Systems Project\"\n"
"  license: \"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. \\\\  \\\\ This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \\\\  \\\\ You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.  \\\\  \\\\ The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.\"\n"
msgstr ""
"rights:\n"
"  copyright: \"2006-2015 Live Systems Project\"\n"
"  license: \"Acest program este liber: poate fi redistribuit și/sau modificat în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU (GPL), precum este publicată de către Free Software Foundation, fie versiunea 3 a licenței, sau (opțional) orice altă versiune ulterioară.. \\\\ \\\\ Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără a avea garanția VANDABILITĂȚII sau ÎNDEPLINIRII UNUI ANUME SCOP. Vezi Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii. \\\\ \\\\ Ar trebui să fi orimit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program. În caz contrar, vezi http://www.gnu.org/licenses/. \\\\ \\\\ Textul complet al Licenței Publice Generale poate fi găsit în fișierul /usr/share/common-licenses/GPL-3.\"\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:14
#, no-wrap
msgid ""
"date:\n"
"  published: \"2015-08-23\"\n"
msgstr ""
"date:\n"
"  published: \"2015-08-23\"\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:16
msgid "publisher: \"Live Systems Project <debian-live@lists.debian.org>\""
msgstr "publisher: \"Proiectul Live Systems <debian-live@lists.debian.org>\""

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:19
#, no-wrap
msgid ""
"classify:\n"
"  topic_register: \"SiSU markup sample:technical writing;software:program\"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:26
#, no-wrap
msgid ""
"make:\n"
"  num_top: \"1\"\n"
"  bold: \"\\\\$\\\\{stable\\\\}|\\\\$\\\\{testing\\\\}|stretch|buster|sid\"\n"
"  italics: \"live-boot|live-build|live-config|live-config-sysvinit|live-config-systemd|live-manual|live-tools|live-images|live-installer|debian-installer-launcher\"\n"
"# bold: \"[$][{]stable[}]|[$][{]testing[}]|stretch|buster|sid\"\n"
"# substitute: \"`[$]{2}[{]stable[}]`,'stretch' `[$]{2}[{]testing[}]`,'buster' `[$]{2}[{]project[}]`,'Live Systems Project'\"\n"
msgstr ""
"make:\n"
"  num_top: \"1\"\n"
"  bold: \"\\\\$\\\\{stable\\\\}|\\\\$\\\\{testing\\\\}|stretch|buster|sid\"\n"
"  italics: \"live-boot|live-build|live-config|live-config-sysvinit|live-config-systemd|live-manual|live-tools|live-images|live-installer|debian-installer-launcher\"\n"
"# bold: \"[$][{]stable[}]|[$][{]testing[}]|stretch|buster|sid\"\n"
"# substitute: \"`[$]{2}[{]stable[}]`,'stretch' `[$]{2}[{]testing[}]`,'buster' `[$]{2}[{]project[}]`,'Live Systems Project'\"\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:28
msgid ":A~ @title"
msgstr ":A~ @title"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:30
msgid ":B~ About"
msgstr ":B~ Despre"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:32
msgid "<< about_manual.ssi"
msgstr "<< about_manual.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:34
msgid "<< about_project.ssi"
msgstr "<< about_project.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:36
msgid ":B~ User"
msgstr ":B~ Utilizator"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:38
msgid "<< user_installation.ssi"
msgstr "<< user_installation.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:40
msgid "<< user_basics.ssi"
msgstr "<< user_basics.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:42
msgid "<< user_overview.ssi"
msgstr "<< user_overview.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:44
msgid "<< user_managing_a_configuration.ssi"
msgstr "<< user_managing_a_configuration.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:46
msgid "<< user_customization-overview.ssi"
msgstr "<< user_customization-overview.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:48
msgid "<< user_customization-packages.ssi"
msgstr "<< user_customization-packages.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:50
msgid "<< user_customization-contents.ssi"
msgstr "<< user_customization-contents.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:52
msgid "<< user_customization-runtime.ssi"
msgstr "<< user_customization-runtime.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:54
msgid "<< user_customization-binary.ssi"
msgstr "<< user_customization-binary.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:56
msgid "<< user_customization-installer.ssi"
msgstr "<< user_customization-installer.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:58
msgid ":B~ Project"
msgstr ":B~ Proiect"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:60
msgid "<< project_contributing.ssi"
msgstr "<< project_contributing.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:62
msgid "<< project_bugs.ssi"
msgstr "<< project_bugs.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:64
msgid "<< project_coding-style.ssi"
msgstr "<< project_coding-style.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:66
msgid "<< project_procedures.ssi"
msgstr "<< project_procedures.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:68
msgid "<< project_git.ssi"
msgstr "<< project_git.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:70 ../../media/text/en/examples.ssi:2
msgid ":B~ Examples"
msgstr ":B~ Exemple"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:72
msgid "<< examples.ssi"
msgstr "<< examples.ssi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:74
msgid ":B~ Appendix"
msgstr ":B~ Anexă"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/live-manual.ssm:75
msgid "<< appendix_style-guide.ssi"
msgstr "<< appendix_style-guide.ssi"