# Polish translations for live-manual # Copyright (C) 2014 AreYouLoco? # This file is distributed under the same license as the live-manual package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: live-manual 4.0~alpha13-1\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-18 12:26-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-08 20:08+0100\n" "Last-Translator: AreYouLoco? \n" "Language-Team: none\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:92 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:100 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:108 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:116 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:124 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:132 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:124 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:134 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:144 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:154 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:164 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:177 #: ../../media/text/en/examples.ssi:14 ../../media/text/en/examples.ssi:30 #: ../../media/text/en/examples.ssi:40 ../../media/text/en/examples.ssi:54 #: ../../media/text/en/examples.ssi:67 ../../media/text/en/examples.ssi:83 #: ../../media/text/en/examples.ssi:93 ../../media/text/en/examples.ssi:106 #: ../../media/text/en/examples.ssi:114 ../../media/text/en/examples.ssi:124 #: ../../media/text/en/examples.ssi:134 ../../media/text/en/examples.ssi:149 #: ../../media/text/en/examples.ssi:157 ../../media/text/en/examples.ssi:165 #: ../../media/text/en/examples.ssi:173 ../../media/text/en/examples.ssi:189 #: ../../media/text/en/examples.ssi:203 ../../media/text/en/examples.ssi:211 #: ../../media/text/en/examples.ssi:219 ../../media/text/en/examples.ssi:235 #: ../../media/text/en/examples.ssi:249 ../../media/text/en/examples.ssi:257 #: ../../media/text/en/examples.ssi:265 ../../media/text/en/examples.ssi:285 #: ../../media/text/en/examples.ssi:293 ../../media/text/en/examples.ssi:302 #: ../../media/text/en/examples.ssi:312 ../../media/text/en/project_bugs.ssi:62 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:30 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:40 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:53 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:63 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:94 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:102 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:112 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:123 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:34 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:45 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:59 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:68 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:79 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:87 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:8 ../../media/text/en/project_git.ssi:16 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:24 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:34 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:44 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:56 #: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:39 #: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:51 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:50 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:58 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:68 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:86 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:100 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:113 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:121 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:159 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:167 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:179 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:190 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:198 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:210 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:218 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:226 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:238 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:250 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:260 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:270 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:288 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:319 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:335 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:343 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:363 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:390 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:406 #: ../../media/text/en/user_customization-binary.ssi:18 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:24 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:33 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:51 #: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:32 #: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:44 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:14 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:22 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:40 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:53 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:67 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:95 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:106 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:114 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:138 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:151 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:161 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:171 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:195 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:211 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:290 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:302 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:312 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:326 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:342 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:359 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:14 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:26 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:44 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:56 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:75 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:83 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:92 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:121 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:131 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:139 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:148 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:157 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:172 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:202 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:210 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:219 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:229 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:237 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:245 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:253 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:261 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:269 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:277 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:285 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:38 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:48 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:56 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:66 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:74 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:82 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:106 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:121 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:134 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:22 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:32 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:55 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:67 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:76 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:34 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:47 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:55 msgid "code{" msgstr "code{" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:96 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:104 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:112 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:120 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:128 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:136 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:128 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:138 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:148 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:158 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:173 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:182 #: ../../media/text/en/examples.ssi:20 ../../media/text/en/examples.ssi:34 #: ../../media/text/en/examples.ssi:44 ../../media/text/en/examples.ssi:61 #: ../../media/text/en/examples.ssi:71 ../../media/text/en/examples.ssi:89 #: ../../media/text/en/examples.ssi:102 ../../media/text/en/examples.ssi:110 #: ../../media/text/en/examples.ssi:118 ../../media/text/en/examples.ssi:128 #: ../../media/text/en/examples.ssi:141 ../../media/text/en/examples.ssi:153 #: ../../media/text/en/examples.ssi:161 ../../media/text/en/examples.ssi:169 #: ../../media/text/en/examples.ssi:177 ../../media/text/en/examples.ssi:197 #: ../../media/text/en/examples.ssi:207 ../../media/text/en/examples.ssi:215 #: ../../media/text/en/examples.ssi:231 ../../media/text/en/examples.ssi:239 #: ../../media/text/en/examples.ssi:253 ../../media/text/en/examples.ssi:261 #: ../../media/text/en/examples.ssi:269 ../../media/text/en/examples.ssi:289 #: ../../media/text/en/examples.ssi:298 ../../media/text/en/examples.ssi:308 #: ../../media/text/en/examples.ssi:324 ../../media/text/en/project_bugs.ssi:66 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:36 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:47 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:59 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:70 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:98 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:106 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:119 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:130 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:41 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:55 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:64 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:73 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:83 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:90 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:12 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:20 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:28 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:38 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:48 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:60 #: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:47 #: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:92 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:54 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:62 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:72 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:91 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:105 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:117 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:125 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:163 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:171 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:184 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:194 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:202 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:214 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:222 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:230 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:242 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:254 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:264 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:274 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:311 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:323 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:339 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:347 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:374 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:394 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:410 #: ../../media/text/en/user_customization-binary.ssi:25 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:29 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:43 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:55 #: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:38 #: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:49 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:18 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:26 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:45 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:59 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:71 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:100 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:110 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:118 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:143 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:157 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:167 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:177 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:201 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:216 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:294 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:306 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:316 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:330 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:355 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:364 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:18 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:30 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:48 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:69 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:79 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:88 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:97 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:125 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:135 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:144 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:153 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:162 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:180 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:206 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:215 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:223 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:233 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:241 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:249 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:257 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:265 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:273 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:281 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:289 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:42 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:52 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:62 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:70 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:78 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:86 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:111 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:128 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:139 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:28 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:43 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:61 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:72 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:80 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:41 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:51 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:59 msgid "}code" msgstr "}code" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:2 msgid ":B~ Overview of tools" msgstr ":B~ Przegląd narzędzi" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:4 msgid "1~overview-of-tools Overview of tools" msgstr "1~overview-of-tools Przegląd narzędzi" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:6 msgid "" "This chapter contains an overview of the three main tools used in building " "live systems: live-build, live-boot and live-config." msgstr "" "Ten rozdział zawiera przegląd trzech głównych narzędzi stosowanych w budowie " "systemów live: live-build, live-boot i live-config." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:8 msgid "2~live-build The live-build package" msgstr "2~live-build Pakiet live-build" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:10 msgid "" "live-build is a collection of scripts to build live systems. These scripts " "are also referred to as \"commands\"." msgstr "" "Iive-build to zbiór skryptów do budowania systemów live. Skrypty te są " "również określane jako \"polecenia\"." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:12 msgid "" "The idea behind live-build is to be a framework that uses a configuration " "directory to completely automate and customize all aspects of building a " "Live image." msgstr "" "Pomysłem stojącym za live-build jest bycie oprawą, która używa struktury " "katalogów jako konfiguracji, aby całkowicie zautomatyzować i dostosować " "wszystkie aspekty budowania obrazu live." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:14 msgid "" "Many concepts are similar to those used to build Debian packages with /" "{debhelper}/:" msgstr "" "Wiele pojęć jest podobnych do tych używanych do budowania pakietów Debiana z " "użyciem /{debhelper}/'a:" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:16 msgid "" "_* The scripts have a central location for configuring their operation. In /" "{debhelper}/, this is the #{debian/}# subdirectory of a package tree. For " "example, dh_install will look, among others, for a file called #{debian/" "install}# to determine which files should exist in a particular binary " "package. In much the same way, live-build stores its configuration entirely " "under a #{config/}# subdirectory." msgstr "" "_* Skrypty posiada centralną lokalizację dla konfiguracji ich działania. " "Dla /{debhelper}/'a jest to podkatalog drzewa pakietów #{debian/}#. Na " "przykład, dh_install będzie szukać, spośród innych, pliku o nazwie #{debian/" "install}# do określenia, które pliki powinny zawierać się w określonym " "pakiecie binarnym. W taki sam sposób, live-build przechowuje swoją " "konfigurację w całości w podkatalogu #{config/}#." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:18 msgid "" "_* The scripts are independent - that is to say, it is always safe to run " "each command." msgstr "" "_* Skrypty są niezależne - to znaczy, że zawsze jest bezpieczne uruchomienie " "poszczególnych poleceń." # *tłumaczenie niedokładne #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:20 msgid "" "Unlike /{debhelper}/, live-build provides the tools to generate a skeleton " "configuration directory. This could be considered to be similar to tools " "such as /{dh-make}/. For more information about these tools, read on, since " "the remainder of this section discuses the four most important commands. " "Note that the preceding #{lb}# is a generic wrapper for live-build commands." msgstr "" "W przeciwieństwie do /{debhelpera}/, live-build zapewnia narzędzia do " "generowania szkieletu katalogów konfiguracyjnych. Może to być uznane za " "podobne do narzędzi takich jak /{dh-make}/. Aby uzyskać więcej informacji na " "temat tych narzędzi, kontynuuj czytanie, ponieważ pozostała część tego " "rozdziału omawia cztery najważniejsze polecenia. Należy zauważyć, że głównym " "wrapperem dla polecenia live-build jest #{lb}#." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:22 msgid "" "_* *{lb config}*: Responsible for initializing a Live system configuration " "directory. See {The lb config command}#lb-config for more information." msgstr "" "_* *{lb config}*: Odpowiedzialny za inicjowanie katalogu konfiguracji " "systemu live. Zobacz {Polecenie lb config}#lb-config, aby uzyskać więcej " "informacji." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:24 msgid "" "_* *{lb build}*: Responsible for starting a Live system build. See {The lb " "build command}#lb-build for more information." msgstr "" "_* *{lb build}*: Odpowiedzialny za rozpoczęcie kompilacji systemu live. " "Zobacz {polecenie lb build}#lb-build aby uzyskać więcej informacji." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:26 msgid "" "_* *{lb clean}*: Responsible for removing parts of a Live system build. See " "{The lb clean command}#lb-clean for more information." msgstr "" "_* *{lb clean}*: Odpowiedzialny za czyszczenie kompilacji systemu live. " "Zobacz {polecenie lb clean}#lb-clean aby uzyskać więcej informacji." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:28 msgid "3~lb-config The #{lb config}# command" msgstr "3~lb-config Polecenie #{lb config}#" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:30 msgid "" "As discussed in {live-build}#live-build, the scripts that make up live-build " "read their configuration with the #{source}# command from a single directory " "named #{config/}#. As constructing this directory by hand would be time-" "consuming and error-prone, the #{lb config}# command can be used to create " "the initial skeleton configuration tree." msgstr "" "Jak omówiono w {live-build}#live-build, skrypty, które składają się na live-" "build czytają swoją konfigurację przy użyciu polecenia #{source}# z katalogu " "o nazwie #{config/}#. Budowanie tego katalogu ręcznie byłoby czasochłonne i " "podatne na błędy, polecenie #{lb config}# może być używane do tworzenia " "początkowej konfiguracji drzewa katalogów." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:32 msgid "" "Issuing #{lb config}# without any arguments creates the #{config/}# " "subdirectory which is populated with some default settings in configuration " "files, and two skeleton trees named #{auto/}# and #{local/}#." msgstr "" "Wykonanie #{lb config}# bez żadnych argumentów tworzy podkatalog #{config}#, " "w którym zapisane są niektóre domyślne ustawienia, w plikach " "konfiguracyjnych, oraz dwa szkielety drzew o nazwach #{auto/}# i ​​#{local/}#." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:39 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| " $ lb config\n" #| " [2014-04-25 17:14:34] lb config\n" #| " P: Updating config tree for a debian/wheezy/i386 system\n" msgid "" " $ lb config\n" " [2015-01-06 19:25:58] lb config\n" " P: Creating config tree for a debian/stretch/i386 system\n" " P: Symlinking hooks...\n" msgstr "" " $ lb config\n" " [2014-04-25 17:14:34] lb config\n" " P: Updating config tree for a debian/wheezy/i386 system\n" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:43 msgid "" "Using #{lb config}# without any arguments would be suitable for users who " "need a very basic image, or who intend to provide a more complete " "configuration via #{auto/config}# later (see {Managing a configuration}" "#managing-a-configuration for details)." msgstr "" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:45 msgid "" "Normally, you will want to specify some options. For example, to specify " "which package manager to use while building the image:" msgstr "" "Normalnie, pewnie będziesz chciał określić niektóre opcje. Na przykład, aby " "określić, jakiego menadżera pakierów chcesz użyć podczas budowania obrazu:" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:49 #, no-wrap msgid " $ lb config --apt aptitude\n" msgstr " $ lb config --apt aptitude\n" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:53 msgid "It is possible to specify many options, such as:" msgstr "Jest możliwe ustalenie wielu opcji, takich jak:" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:57 #, no-wrap msgid " $ lb config --binary-images netboot --bootappend-live \"boot=live components hostname=live-host username=live-user\" ...\n" msgstr " $ lb config --binary-images netboot --bootappend-live \"boot=live components hostname=live-host username=live-user\" ...\n" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:61 msgid "A full list of options is available in the #{lb_config}# man page." msgstr "" "Pełna lista opcji dostępna jest w podręczniku man pakietu #{lb_config}#." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:63 msgid "3~lb-build The #{lb build}# command" msgstr "3~lb-build Polecenie #{lb build}#" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:65 msgid "" "The #{lb build}# command reads in your configuration from the #{config/}# " "directory. It then runs the lower level commands needed to build your Live " "system." msgstr "" "Polecenie #{lb build}# czyta konfigurację z katalogu #{config/}#. A " "następnie uruchamia polecenia niższego poziomu potrzebne do budowy Twojego " "systemu live." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:67 msgid "3~lb-clean The #{lb clean}# command" msgstr "3~lb-clean Polecenie #{lb clean}#" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:69 msgid "" "It is the job of the #{lb clean}# command to remove various parts of a build " "so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, " "#{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. " "Also, individual stages can be cleaned. For example, if you have made " "changes that only affect the binary stage, use #{lb clean --binary}# prior " "to building a new binary. If your changes invalidate the bootstrap and/or " "package caches, e.g. changes to #{--mode}#, #{--architecture}#, or #{--" "bootstrap}#, you must use #{lb clean --purge}#. See the #{lb_clean}# man " "page for a full list of options." msgstr "" "Zadaniem polecenia #{lb clean}#, jest to aby usunąć różne części kompilacji " "tak aby można było zacząć od czystego stanu. Domyślnie etapy #{chroot}#, " "#{binary}# and #{source}# są sprzątane, ale cache pozostaje nienaruszone. " "Ponadto, tylko poszczególne etapy mogą być oczyszcane. Na przykład, jeśli " "zostały wprowadzone zmiany, które wpływają tylko na etap binarny, należy " "użyć #{lb clean --binary}# przed budowaniem nowych plików binarnych. Jeśli " "zmiany unieważniają proces bootstrap i/lub zmieniają cache pakietów, np. po " "zmianie opcji #{--mode}#, #{--architecture}#, lub #{--bootstrap}#, trzeba " "użyć #{lb clean --purge}#. Zobacz podręcznik man pakietu #{lb_clean}# aby " "uzyskać listę wszystkich opcji." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:71 msgid "2~live-boot The live-boot package" msgstr "2~live-boot Pakiet live-boot" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:73 msgid "" "live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-" "tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such " "as those created by live-build. This includes the live system ISOs, netboot " "tarballs, and USB stick images." msgstr "" "live-boot to zbiór skryptów zapewniających haki do /{initramfs-tools}/, " "wykorzystywane do wytwarzania plików initramfs, które są w stanie uruchomić " "system live, takich jak te stworzone przez live-build. Obejmuje to obrazy " "ISO systemów live, archiwa netboot i obrazów dysku USB." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:75 msgid "" "At boot time it will look for read-only media containing a #{/live/}# " "directory where a root filesystem (often a compressed filesystem image like " "squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using " "aufs, for Debian like systems to boot from." msgstr "" "W czasie rozruchu będzie szukać nośników tylko do odczytu zawierających " "katalog #{/live/}#, gdzie jest przechowywany system plików (często " "skompresowany obraz systemu plików jak SquashFS). Jeśli znajdzie takowy, " "stworzy zapisywalne środowisko, stosując aufs, dla systemów takich jak " "Debian, aby z niego wystartować." # 1. Słowo 'handbook' będzie tłumaczone jako 'podręcznik' dla zachowania spójności w całym tłumaczeniu. #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:77 msgid "" "More information on initial ramfs in Debian can be found in the Debian Linux " "Kernel Handbook at http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ in the chapter " "on initramfs." msgstr "" "Więcej informacji na temat początkowych plików ramfs w Debianie można " "znaleźć w Podręczniku Debiana Linux Kernel na http://kernel-" "handbook.alioth.debian.org/ w rozdziale initramfs." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:79 msgid "2~live-config The live-config package" msgstr "2~live-config Pakiet live-config" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:80 msgid "" "live-config consists of the scripts that run at boot time after live-boot to " "configure the live system automatically. It handles such tasks as setting " "the hostname, locales and timezone, creating the live user, inhibiting cron " "jobs and performing autologin of the live user." msgstr "" "live-config zawiera skrypty, które są uruchamiane przy starcie systemu live " "po live-boot, tak aby automatycznie skonfigurować system live. Obsługuje on " "takie zadania jak ustawienie nazwy hosta, lokalizacji i strefy czasowej, " "tworzenie użytkownika live, zatrzymywanie zadań crona i autologowanie " "użytkownika live."