# Polish translations for live-manual # Copyright (C) 2014 AreYouLoco? # This file is distributed under the same license as the live-manual package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: live-manual 4.0~alpha13-1\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-18 12:26-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-01 21:19+0100\n" "Last-Translator: AreYouLoco? \n" "Language-Team: none\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:92 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:100 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:108 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:116 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:124 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:132 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:124 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:134 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:144 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:154 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:164 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:177 #: ../../media/text/en/examples.ssi:14 ../../media/text/en/examples.ssi:30 #: ../../media/text/en/examples.ssi:40 ../../media/text/en/examples.ssi:54 #: ../../media/text/en/examples.ssi:67 ../../media/text/en/examples.ssi:83 #: ../../media/text/en/examples.ssi:93 ../../media/text/en/examples.ssi:106 #: ../../media/text/en/examples.ssi:114 ../../media/text/en/examples.ssi:124 #: ../../media/text/en/examples.ssi:134 ../../media/text/en/examples.ssi:149 #: ../../media/text/en/examples.ssi:157 ../../media/text/en/examples.ssi:165 #: ../../media/text/en/examples.ssi:173 ../../media/text/en/examples.ssi:189 #: ../../media/text/en/examples.ssi:203 ../../media/text/en/examples.ssi:211 #: ../../media/text/en/examples.ssi:219 ../../media/text/en/examples.ssi:235 #: ../../media/text/en/examples.ssi:249 ../../media/text/en/examples.ssi:257 #: ../../media/text/en/examples.ssi:265 ../../media/text/en/examples.ssi:285 #: ../../media/text/en/examples.ssi:293 ../../media/text/en/examples.ssi:302 #: ../../media/text/en/examples.ssi:312 ../../media/text/en/project_bugs.ssi:62 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:30 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:40 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:53 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:63 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:94 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:102 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:112 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:123 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:34 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:45 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:59 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:68 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:79 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:87 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:8 ../../media/text/en/project_git.ssi:16 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:24 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:34 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:44 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:56 #: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:39 #: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:51 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:50 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:58 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:68 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:86 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:100 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:113 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:121 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:159 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:167 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:179 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:190 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:198 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:210 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:218 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:226 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:238 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:250 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:260 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:270 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:288 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:319 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:335 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:343 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:363 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:390 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:406 #: ../../media/text/en/user_customization-binary.ssi:18 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:24 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:33 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:51 #: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:32 #: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:44 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:14 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:22 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:40 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:53 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:67 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:95 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:106 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:114 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:138 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:151 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:161 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:171 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:195 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:211 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:290 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:302 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:312 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:326 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:342 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:359 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:14 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:26 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:44 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:56 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:75 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:83 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:92 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:121 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:131 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:139 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:148 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:157 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:172 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:202 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:210 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:219 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:229 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:237 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:245 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:253 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:261 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:269 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:277 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:285 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:38 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:48 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:56 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:66 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:74 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:82 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:106 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:121 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:134 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:22 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:32 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:55 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:67 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:76 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:34 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:47 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:55 msgid "code{" msgstr "code{" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:96 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:104 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:112 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:120 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:128 #: ../../media/text/en/about_manual.ssi:136 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:128 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:138 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:148 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:158 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:173 #: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:182 #: ../../media/text/en/examples.ssi:20 ../../media/text/en/examples.ssi:34 #: ../../media/text/en/examples.ssi:44 ../../media/text/en/examples.ssi:61 #: ../../media/text/en/examples.ssi:71 ../../media/text/en/examples.ssi:89 #: ../../media/text/en/examples.ssi:102 ../../media/text/en/examples.ssi:110 #: ../../media/text/en/examples.ssi:118 ../../media/text/en/examples.ssi:128 #: ../../media/text/en/examples.ssi:141 ../../media/text/en/examples.ssi:153 #: ../../media/text/en/examples.ssi:161 ../../media/text/en/examples.ssi:169 #: ../../media/text/en/examples.ssi:177 ../../media/text/en/examples.ssi:197 #: ../../media/text/en/examples.ssi:207 ../../media/text/en/examples.ssi:215 #: ../../media/text/en/examples.ssi:231 ../../media/text/en/examples.ssi:239 #: ../../media/text/en/examples.ssi:253 ../../media/text/en/examples.ssi:261 #: ../../media/text/en/examples.ssi:269 ../../media/text/en/examples.ssi:289 #: ../../media/text/en/examples.ssi:298 ../../media/text/en/examples.ssi:308 #: ../../media/text/en/examples.ssi:324 ../../media/text/en/project_bugs.ssi:66 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:36 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:47 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:59 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:70 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:98 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:106 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:119 #: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:130 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:41 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:55 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:64 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:73 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:83 #: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:90 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:12 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:20 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:28 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:38 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:48 #: ../../media/text/en/project_git.ssi:60 #: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:47 #: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:92 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:54 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:62 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:72 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:91 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:105 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:117 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:125 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:163 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:171 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:184 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:194 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:202 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:214 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:222 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:230 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:242 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:254 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:264 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:274 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:311 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:323 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:339 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:347 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:374 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:394 #: ../../media/text/en/user_basics.ssi:410 #: ../../media/text/en/user_customization-binary.ssi:25 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:29 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:43 #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:55 #: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:38 #: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:49 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:18 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:26 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:45 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:59 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:71 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:100 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:110 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:118 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:143 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:157 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:167 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:177 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:201 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:216 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:294 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:306 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:316 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:330 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:355 #: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:364 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:18 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:30 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:48 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:69 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:79 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:88 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:97 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:125 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:135 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:144 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:153 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:162 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:180 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:206 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:215 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:223 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:233 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:241 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:249 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:257 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:265 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:273 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:281 #: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:289 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:42 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:52 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:62 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:70 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:78 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:86 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:111 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:128 #: ../../media/text/en/user_installation.ssi:139 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:28 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:43 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:61 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:72 #: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:80 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:41 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:51 #: ../../media/text/en/user_overview.ssi:59 msgid "}code" msgstr "}code" # #-#-#-#-# user_customization-overview.ssi.po (live-manual 4.0~alpha13-1) #-#-#-#-# # 'customizing contents' jako 'dostosowywanie zawartości' #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:2 #: ../../media/text/en/user_customization-overview.ssi:2 msgid ":B~ Customizing contents" msgstr ":B~ Dostosowywanie zawartości" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:4 msgid "1~customizing-contents Customizing contents" msgstr "1~customizing-contents Dostosowywanie zawartości" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:6 msgid "" "This chapter discusses fine-tuning customization of the live system contents " "beyond merely choosing which packages to include. Includes allow you to add " "or replace arbitrary files in your live system image, hooks allow you to " "execute arbitrary commands at different stages of the build and at boot " "time, and preseeding allows you to configure packages when they are " "installed by supplying answers to debconf questions." msgstr "" "Ten rozdział omawia dokładną regulację dostosowywania zawartości systemu " "poza samym wybieraniem pakietów do wyboru, które będą zawarte. Uwzględnianie " "pozwala dodać lub wymienić dowolne pliki w obrazie systemu live, haki " "pozwalają na wykonanie dowolnego polecenia na różnych etapach produkcji oraz " "w czasie rozruchu a opcji preseeding pozwala skonfigurować pakiety, gdy są " "zainstalowane poprzez dostarczenie odpowiedzi na pytania debconfa." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:8 msgid "2~includes Includes" msgstr "2~includes Uwzględnianie" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:10 msgid "" "While ideally a live system would include files entirely provided by " "unmodified packages, it is sometimes convenient to provide or modify some " "content by means of files. Using includes, it is possible to add (or " "replace) arbitrary files in your live system image. live-build provides two " "mechanisms for using them:" msgstr "" "Chociaż najlepiej byłoby gdyby system live zawierał się wyłącznie z plików " "dostarczonych przez całkowicie niemodyfikowane pakiety, to czasami " "wygodniejszym jest, dostarczenie lub zmodyfikowanie pewnych treści za pomocą " "plików. Korzystając z uwzględniania, można dodać (lub wymienić) dowolne " "pliki w systemie obrazu live. live-build dostarcza dwa takie mechanizmy " "wykorzystania:" # 'live/chroot local includes' bedzie tlumaczone jako 'Lokalne uwzględnianie chroot/live' #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:12 msgid "" "_* Chroot local includes: These allow you to add or replace files to the " "chroot/Live filesystem. Please see {Live/chroot local includes}#live-chroot-" "local-includes for more information." msgstr "" "_* Lokalne uwzględnianie chroot: Pozwoli Ci dodać lub zastąpić pliki w " "systemie plików chroot/live. Zobacz {Lokalne uwzględnianie chroot/live}#live-" "chroot-local-includes, aby uzyskać więcej informacji." # 'binary local includes' bedzie tlumaczone jako 'Lokalne uwzględnianie danych binarnych' #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:14 msgid "" "_* Binary local includes: These allow you to add or replace files in the " "binary image. Please see {Binary local includes}#binary-local-includes for " "more information." msgstr "" "_* Lokalne uwzględnianie danych binarnych: Pozwoli Ci dodać lub zastąpić " "pliki w obrazie binarnym. Zobacz {Lokalnych uwzględnianie danych binarnych}" "#binary-local-includes, aby uzyskać więcej informacji." # 'terms' tłumaczone jako 'definicje' #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:16 msgid "" "Please see {Terms}#terms for more information about the distinction between " "the \"Live\" and \"binary\" images." msgstr "" "Proszę zobaczyć {Definicje}#terms aby uzyskać więcej informacji na temat " "różnicy między obrazami \"binarnymi\" a obrazami \"live\"." # 'live/chroot local includes' bedzie tlumaczone jako 'Lokalnie uwzględniane w chroot/live' #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:18 msgid "3~live-chroot-local-includes Live/chroot local includes" msgstr "3~live-chroot-local-includes Lokalnie uwzględniane w chroot/live" # 'live/chroot local includes' bedzie tlumaczone jako 'Lokalnie uwzględniane w chroot/live' #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:20 msgid "" "Chroot local includes can be used to add or replace files in the chroot/Live " "filesystem so that they may be used in the Live system. A typical use is to " "populate the skeleton user directory (#{/etc/skel}#) used by the Live system " "to create the live user's home directory. Another is to supply configuration " "files that can be simply added or replaced in the image without processing; " "see {Live/chroot local hooks}#live-chroot-local-hooks if processing is " "needed." msgstr "" "Lokalnie uwzględnione w chroot mogą być używane, aby dodać lub zastąpić " "pliki w systemie plików chroot/live, tak aby mogły być one użyte w systemie " "live. Typowym zastosowaniem jest dostarczenie szkieletowego katalogu " "użytkownika (#{/etc/skel}#) używanego przez system live do tworzenia " "katalogu domowego użytkownika live. Innym jest dostarczanie plików " "konfiguracyjnych, które mogą być po prostu dodane lub podmienione w obrazie " "bez przetwarzania; zobacz {Lokalne haki chroot/live}#live-chroot-local-" "hooks, czy potrzebne jest przetwarzanie." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:22 msgid "" "To include files, simply add them to your #{config/includes.chroot}# " "directory. This directory corresponds to the root directory #{/}# of the " "live system. For example, to add a file #{/var/www/index.html}# in the live " "system, use:" msgstr "" "Aby dołączyć pliki, po prostu dodaj je do katalogu #{config/includes.chroot}" "#. Ten katalog odnosi się do katalogu root #{/}# systemu live. Na przykład, " "aby dodać plik #{/var/www/index.html}# do systemu live, użyj:" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:27 #, no-wrap msgid "" " $ mkdir -p config/includes.chroot/var/www\n" " $ cp /path/to/my/index.html config/includes.chroot/var/www\n" msgstr "" " $ mkdir -p config/includes.chroot/var/www\n" " $ cp /path/to/my/index.html config/includes.chroot/var/www\n" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:31 msgid "Your configuration will then have the following layout:" msgstr "Konfiguracja będzie mieć następujący układ:" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:41 #, no-wrap msgid "" " -- config\n" " [...]\n" " |-- includes.chroot\n" " | `-- var\n" " | `-- www\n" " | `-- index.html\n" " [...]\n" msgstr "" "- config\n" " [...]\n" " |-- includes.chroot\n" " | `-- var\n" " | `-- www\n" " | `-- index.html\n" " [...]\n" # 'live/chroot local includes' bedzie tlumaczone jako 'Lokalnie uwzględniane w chroot/live' #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:45 msgid "" "Chroot local includes are installed after package installation so that files " "installed by packages are overwritten." msgstr "" "Lokalnie uwzględnione w chroot są instalowane po instalacji pakietów, tak że " "pliki zainstalowane przez pakiety są zastępowane." # 'binary local includes' bedzie tlumaczone jako 'Lokalnie uwzględniane dane binarne' #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:47 msgid "3~binary-local-includes Binary local includes" msgstr "3~binary-local-includes Lokalnie uwzględniane dane binarne" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:49 msgid "" "To include material such as documentation or videos on the medium filesystem " "so that it is accessible immediately upon insertion of the medium without " "booting the Live system, you can use binary local includes. This works in a " "similar fashion to chroot local includes. For example, suppose the files #{~/" "video_demo.*}# are demo videos of the live system described by and linked to " "by an HTML index page. Simply copy the material to #{config/includes.binary/}" "# as follows:" msgstr "" "Aby zawierać materiały takie jak filmy lub dokumentacja na systemie plików " "nośnika tak, aby były one dostępne od razu po włożeniu nośnika bez " "uruchamiania systemu live, możesz użyć lokalnego uwzględniania danych " "binarnych. Działa to w podobny sposób do lokalnego uwzględniania w chroot/" "live. Załóżmy na przykład, że pliki #{~/video_demo.*}# to filmy " "demonstacyjne systemu live opisanego przez i dowiązane przez stronę indeksu " "HTML. Wystarczy skopiować materiał z #{config/includes.binary/}# w " "następujący sposób:" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:53 #, no-wrap msgid " $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/\n" msgstr " $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/\n" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:57 msgid "These files will now appear in the root directory of the live medium." msgstr "Pliki te pojawią się teraz w katalogu głównym nośnika live." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:59 msgid "2~hooks Hooks" msgstr "2~hooks Haki" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:61 msgid "" "Hooks allow commands to be performed in the chroot and binary stages of the " "build in order to customize the image." msgstr "" "Haki pozwalają poleceniom aby były wykonywane w etapach chroot i binarnym " "kompilacji w celu dostosowania obrazu." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:63 msgid "3~live-chroot-local-hooks Live/chroot local hooks" msgstr "3~live-chroot-local-hooks Lokalne haki chroot/live" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:65 msgid "" "To run commands in the chroot stage, create a hook script with a " "#{.hook.chroot}# suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# " "directory. The hook will run in the chroot after the rest of your chroot " "configuration has been applied, so remember to ensure your configuration " "includes all packages and files your hook needs in order to run. See the " "example chroot hook scripts for various common chroot customization tasks " "provided in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy " "or symlink to use them in your own configuration." msgstr "" "Aby uruchomić komendy na etapie chroot, należy utworzyć skrypt hak z " "przyrostkiem #{.hook.chroot}# zawierającym polecenia w katalogu #{config/" "hooks/}#. Hak będzie działać w chroot po resztę konfiguracji chroot " "zastosowano, więc pamiętaj, aby zapewnić, że konfiguracja zawiera wszystkie " "pakiety i pliki do Twoich potrzeb haka w celu uruchomienia. Zobacz " "przykładowe skrypty hak chroot dla różnych zadań dostosowywania wspólnej " "chroot przewidzianych w # {/ usr / share / doc / live-build / przykłady / " "haki} #, który można skopiować lub linku do korzystania z nich w swoim " "własnym konfiguracji." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:67 msgid "3~boot-time-hooks Boot-time hooks" msgstr "3~boot-time-hooks Haki podczas uruchamiania" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:69 msgid "" "To execute commands at boot time, you can supply live-config hooks as " "explained in the \"Customization\" section of its man page. Examine live-" "config's own hooks provided in #{/lib/live/config/}#, noting the sequence " "numbers. Then provide your own hook prefixed with an appropriate sequence " "number, either as a chroot local include in #{config/includes.chroot/lib/" "live/config/}#, or as a custom package as discussed in {Installing modified " "or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages." msgstr "" "Aby wykonać polecenia przy starcie systemu, możesz dostarczyć haki live-" "config, jak wyjaśniono w jego podręczniku man w sekcji \"Customization\" " "(ang. dostosowywanie). Przeanalizuj własne haki live-config dostarczone w #{/" "lib/live/config/}#, zwracając uwagę na numery sekwencji. Następnie dodaj " "swój własne hak z odpowiednim prefiksem numeru sekwencji, albo jako lokalnie " "uwzględnione w chroot w #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, lub w " "postaci niestandardowego pakietu omówione w {Instalowanie zmodyfikowanych " "pakietów lub pakietów innych firm}#installing-modified-or-third-party-" "packages." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:71 msgid "3~ Binary local hooks" msgstr "3~ Lokalne haki binarne" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:73 msgid "" "To run commands in the binary stage, create a hook script with a " "#{.hook.binary}# suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# " "directory. The hook will run after all other binary commands are run, but " "before binary_checksums, the very last binary command. The commands in your " "hook do not run in the chroot, so take care to not modify any files outside " "of the build tree, or you may damage your build system! See the example " "binary hook scripts for various common binary customization tasks provided " "in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or " "symlink to use them in your own configuration." msgstr "" "Aby uruchomić komendy na etapie binarnym, należy utworzyć skrypt hak z " "przyrostkiem #{.hook.binary}# zawierającym polecenia w katalogu #{config/" "hooks/}#. Hak będzie uruchomiony po wszystkich innych binarnych poleceniach, " "ale przed binary_checksums; ostatnim poleceniem. Polecenia haka nie działają " "w środowisku chroot, więc należy zadbać, aby nie modyfikować żadnych plików " "poza drzewem kompilacji albo może to uszkodzić system kompilacji! Zobacz " "przykładowe skrypty binarne dla różnych typowych binarnych zadań " "dostosowywania przewidzianych w #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}" "#, które można skopiować lub utworzyć dowiązanie symboliczne aby skorzystać " "z nich w swojej własnej konfiguracji." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:75 msgid "2~ Preseeding Debconf questions" msgstr "2~ Wstępne ustawienie pytań Debconfa (Preseeding)" #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:77 msgid "" "Files in the #{config/preseed/}# directory suffixed with #{.cfg}# followed " "by the stage (#{.chroot}# or #{.binary}#) are considered to be debconf " "preseed files and are installed by live-build using #{debconf-set-selections}" "# during the corresponding stage." msgstr "" "Pliki w katalogu #{config/preseed/}# z rozszerzeniem #{.cfg}# w następującym " "etapie (#{.chroot}# lub #{.binary}#) są brane pod uwagę jako pliki preseed " "debconfa i są instalowane za pomocą live-build przez #{debconf-set-" "selections}# podczas odpowiedniego etapu." #. type: Plain text #: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:78 msgid "" "For more information about debconf, please see #{debconf(7)}# in the /" "{debconf}/ package." msgstr "" "Aby uzyskać więcej informacji o debconf, proszę przeczytaj #{debconf(7)}# z " "pakietu /{debconf}/."