# Polish translations for live-manual
# Copyright (C) 2014 AreYouLoco? <areyouloco@paranoici.org>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~alpha13-1\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-18 12:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 18:14+0100\n"
"Last-Translator: AreYouLoco? <areyouloco@paranoici.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:92
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:100
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:108
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:116
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:124
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:132
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:124
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:134
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:144
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:154
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:164
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:177
#: ../../media/text/en/examples.ssi:14 ../../media/text/en/examples.ssi:30
#: ../../media/text/en/examples.ssi:40 ../../media/text/en/examples.ssi:54
#: ../../media/text/en/examples.ssi:67 ../../media/text/en/examples.ssi:83
#: ../../media/text/en/examples.ssi:93 ../../media/text/en/examples.ssi:106
#: ../../media/text/en/examples.ssi:114 ../../media/text/en/examples.ssi:124
#: ../../media/text/en/examples.ssi:134 ../../media/text/en/examples.ssi:149
#: ../../media/text/en/examples.ssi:157 ../../media/text/en/examples.ssi:165
#: ../../media/text/en/examples.ssi:173 ../../media/text/en/examples.ssi:189
#: ../../media/text/en/examples.ssi:203 ../../media/text/en/examples.ssi:211
#: ../../media/text/en/examples.ssi:219 ../../media/text/en/examples.ssi:235
#: ../../media/text/en/examples.ssi:249 ../../media/text/en/examples.ssi:257
#: ../../media/text/en/examples.ssi:265 ../../media/text/en/examples.ssi:285
#: ../../media/text/en/examples.ssi:293 ../../media/text/en/examples.ssi:302
#: ../../media/text/en/examples.ssi:312 ../../media/text/en/project_bugs.ssi:62
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:30
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:40
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:53
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:63
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:94
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:102
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:112
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:123
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:34
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:45
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:59
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:68
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:79
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:87
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:8 ../../media/text/en/project_git.ssi:16
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:24
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:34
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:44
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:56
#: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:39
#: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:51
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:50
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:58
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:68
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:86
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:100
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:113
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:121
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:159
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:167
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:179
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:190
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:198
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:210
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:218
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:226
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:238
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:250
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:260
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:270
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:288
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:319
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:335
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:343
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:363
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:390
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:406
#: ../../media/text/en/user_customization-binary.ssi:18
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:24
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:33
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:51
#: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:32
#: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:44
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:14
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:22
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:40
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:53
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:67
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:95
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:106
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:114
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:138
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:151
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:161
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:171
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:195
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:211
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:290
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:302
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:312
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:326
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:342
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:359
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:14
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:26
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:44
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:56
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:75
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:83
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:92
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:121
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:131
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:139
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:148
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:157
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:172
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:202
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:210
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:219
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:229
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:237
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:245
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:253
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:261
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:269
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:277
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:285
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:38
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:48
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:56
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:66
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:74
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:82
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:106
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:121
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:134
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:32
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:55
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:67
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:76
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:34
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:47
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:55
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:96
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:104
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:112
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:120
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:128
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:136
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:128
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:138
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:148
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:158
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:173
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:182
#: ../../media/text/en/examples.ssi:20 ../../media/text/en/examples.ssi:34
#: ../../media/text/en/examples.ssi:44 ../../media/text/en/examples.ssi:61
#: ../../media/text/en/examples.ssi:71 ../../media/text/en/examples.ssi:89
#: ../../media/text/en/examples.ssi:102 ../../media/text/en/examples.ssi:110
#: ../../media/text/en/examples.ssi:118 ../../media/text/en/examples.ssi:128
#: ../../media/text/en/examples.ssi:141 ../../media/text/en/examples.ssi:153
#: ../../media/text/en/examples.ssi:161 ../../media/text/en/examples.ssi:169
#: ../../media/text/en/examples.ssi:177 ../../media/text/en/examples.ssi:197
#: ../../media/text/en/examples.ssi:207 ../../media/text/en/examples.ssi:215
#: ../../media/text/en/examples.ssi:231 ../../media/text/en/examples.ssi:239
#: ../../media/text/en/examples.ssi:253 ../../media/text/en/examples.ssi:261
#: ../../media/text/en/examples.ssi:269 ../../media/text/en/examples.ssi:289
#: ../../media/text/en/examples.ssi:298 ../../media/text/en/examples.ssi:308
#: ../../media/text/en/examples.ssi:324 ../../media/text/en/project_bugs.ssi:66
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:36
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:47
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:59
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:70
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:98
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:106
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:119
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:130
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:41
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:55
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:64
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:73
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:83
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:90
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:12
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:20
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:28
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:38
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:48
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:60
#: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:47
#: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:92
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:54
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:62
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:72
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:91
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:105
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:117
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:125
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:163
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:171
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:184
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:194
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:202
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:214
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:222
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:230
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:242
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:254
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:264
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:274
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:311
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:323
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:339
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:347
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:374
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:394
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:410
#: ../../media/text/en/user_customization-binary.ssi:25
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:29
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:43
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:55
#: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:38
#: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:49
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:18
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:26
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:45
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:59
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:71
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:100
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:110
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:118
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:143
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:157
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:167
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:177
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:201
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:216
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:294
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:306
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:316
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:330
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:355
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:364
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:18
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:30
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:48
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:69
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:79
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:88
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:97
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:125
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:135
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:144
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:153
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:162
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:180
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:206
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:215
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:223
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:233
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:241
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:249
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:257
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:265
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:273
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:281
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:289
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:42
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:52
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:62
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:70
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:78
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:86
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:111
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:128
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:139
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:28
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:43
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:61
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:72
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:80
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:41
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:51
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:59
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:2
msgid ":B~ Git repositories"
msgstr ":B~ Repozytorium Git"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:4
msgid "1~git-repositories Git repositories"
msgstr "1~git-repositories Repozytorium Git"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:6
msgid ""
"The list of all the available repositories of the ${project} can be found at "
"http://live-systems.org/gitweb/. The project's git URLs have the form: "
"#{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Thus, in order to clone live-"
"manual read-only, launch:"
msgstr ""
"Lista wszystkich dostępnych repozytoriów dla ${project} można znaleźć na "
"stronie http://live-systems.org/gitweb/. Adres URL projektu git ma postać: "
"#{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Tak więc, w celu sklonowania "
"live-manual, uruchom:"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:10
#, no-wrap
msgid " $ git clone git://live-systems.org/git/live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone git://live-systems.org/git/live-manual.git\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:14
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:22
msgid "Or,"
msgstr "Lub"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:18
#, no-wrap
msgid " $ git clone https://live-systems.org/git/live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone https://live-systems.org/git/live-manual.git\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:26
#, no-wrap
msgid " $ git clone http://live-systems.org/git/live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone http://live-systems.org/git/live-manual.git\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:30
msgid ""
"The cloning addresses with write permission have the form: #{git@live-"
"systems.org:/repository}#."
msgstr ""
"Adres do sklonowania z uprawnieniami zapisu ma postać: #{git@live-"
"systems.org:/repository}#."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:32
msgid "So, again, to clone live-manual over ssh you must type:"
msgstr "A zatem jeszcze raz, aby sklonować live-manual po ssh wpisz:"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:36
#, no-wrap
msgid " $ git clone git@live-systems.org:live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone git@live-systems.org:live-manual.git\n"

# 1. Słowo 'branch' będzie tłumaczone jako 'gałąź' dla zachowania spójności w całym tłumaczeniu.
#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:40
msgid ""
"The git tree is made up of several different branches. The *{debian}* and "
"the *{debian-next}* branches are particularly noteworthy because they "
"contain the actual work that will eventually be included in each new release."
msgstr ""
"Drzewo git składa się z wielu różnych gałęzi. Gałęzie, które szczególnie "
"wymagają poświęcenia uwagi to *{debian}* i *{debian-next}*, ponieważ "
"zawierają one rzeczywistą pracy, które ostatecznie będzie znajdować się w "
"każdej nowej wersji."

# 1. Słowo 'branch' będzie tłumaczone jako 'gałąź' dla zachowania spójności w całym tłumaczeniu.
#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:42
msgid ""
"After cloning any of the existing repositories, you will be on the *{debian}"
"* branch. This is appropriate to take a look at the state of the project's "
"latest release but before starting work it is crucial to switch to the "
"*{debian-next}* branch. To do so:"
msgstr ""
"Po sklonowaniu każdego z istniejących repozytoriów, będziesz w gałęzi "
"*{debian}*. To jest właściwe, aby móc przyjrzeć się stanowi najnowszej "
"wersji projektu, ale przed rozpoczęciem pracy ważne jest, aby przejść do "
"gałęzi *{debian-next}*. Aby to zrobić:"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:46
#, no-wrap
msgid " $ git checkout debian-next\n"
msgstr " $ git checkout debian-next\n"

# 1. Słowo 'branch' będzie tłumaczone jako 'gałąź' dla zachowania spójności w całym tłumaczeniu.
#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:50
msgid ""
"The *{debian-next}* branch, which is not always fast-forward, is where all "
"the changes are committed first before being merged into the *{debian}* "
"branch. To make an analogy, it is like a testing ground. If you are working "
"on this branch and need to pull, you will have to do a #{git pull --rebase}# "
"so that your local modifications are staged while pulling from the server "
"and then your changes will be put on top of it all."
msgstr ""
"Gałąź *{debian-next}*, która nie zawsze porusza się do przodu, gdzie "
"wszystkie zmiany są najpierw wprowadzane przed połączeniem w gałęzi *{debian}"
"*. Aby dokonać analogii, to jest jak poligon doświadczalny. Jeśli pracujesz "
"w tej branży i potrzebujesz wykonać polecenie pull (wyciągnąć), będzie "
"trzeba użyć #{git pull --rebase}#, tak aby lokalne modyfikacje zostały "
"zachowane przy wyciąganiu z serwera, a następnie Twoje zmiany zostaną "
"wprowadzone na szczycie wszystkich innych."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:52
msgid "2~ Handling multiple repositories"
msgstr "2~ Obsługa wielu repozytoriów"

# 1. Słowo 'branch' będzie tłumaczone jako 'gałąź' dla zachowania spójności w całym tłumaczeniu.
#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:54
msgid ""
"If you intend to clone several of the live systems repositories and want to "
"switch to the *{debian-next}* branch right away to check the latest code, "
"write a patch or contribute with a translation you ought to know that the "
"git server provides a #{mrconfig}# file to ease the handling of multiple "
"repositories. In order to use it you need to install the /{mr}/ package and "
"after that, launch:"
msgstr ""
"Jeśli masz zamiar sklonować kilka repozytoriów systemów live i chcesz "
"przejść do gałęzi *{debian-next}* od razu aby sprawdzić najnowszy kod, "
"napisać poprawkę lub przyczynić się z tłumaczeniem powinieneś wiedzieć, że "
"serwer git zapewnia #{mrconfig}#. Plik,który ułatwia obsługę wielu "
"repozytoriów. Aby z niego korzystać musisz zainstalować pakiet /{mr}/ a po "
"tym, uruchomić:"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:58
#, no-wrap
msgid " $  mr bootstrap http://live-systems.org/other/mr/mrconfig\n"
msgstr " $  mr bootstrap http://live-systems.org/other/mr/mrconfig\n"

# 1. Słowo 'branch' będzie tłumaczone jako 'gałąź' dla zachowania spójności w całym tłumaczeniu.
#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:61
msgid ""
"This command will automatically clone and checkout to the *{debian-next}* "
"branch the development repositories of the Debian packages produced by the "
"project. These include, among others, the live-images repository, which "
"contains the configurations used for the prebuilt images that the project "
"publishes for general use. For more information on how to use this "
"repository, see {Clone a configuration published via Git}#clone-"
"configuration-via-git"
msgstr ""
"Ta komenda automatycznie sklonuje i sprawdzi do gałęzi *{debian-next}* "
"repozytorium rozwojowego pakietów Debiana wytworzonych w ramach projektu. "
"Należą do nich, między innymi, repozytorium live-images, który zawiera "
"konfiguracje, używane do gotowych obrazów, które projekt publikuje do "
"ogólnego użytku. Aby uzyskać więcej informacji na temat korzystania z tego "
"repozytorium, zobacz {Klonowanie konfiguracji opublikowanej przez Git}#clone-"
"configuration-via-git"