# Catalan translations for live-manual package
# Copyright (C) 2012-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-18 12:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-11 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:92
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:100
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:108
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:116
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:124
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:132
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:124
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:134
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:144
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:154
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:164
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:177
#: ../../media/text/en/examples.ssi:14 ../../media/text/en/examples.ssi:30
#: ../../media/text/en/examples.ssi:40 ../../media/text/en/examples.ssi:54
#: ../../media/text/en/examples.ssi:67 ../../media/text/en/examples.ssi:83
#: ../../media/text/en/examples.ssi:93 ../../media/text/en/examples.ssi:106
#: ../../media/text/en/examples.ssi:114 ../../media/text/en/examples.ssi:124
#: ../../media/text/en/examples.ssi:134 ../../media/text/en/examples.ssi:149
#: ../../media/text/en/examples.ssi:157 ../../media/text/en/examples.ssi:165
#: ../../media/text/en/examples.ssi:173 ../../media/text/en/examples.ssi:189
#: ../../media/text/en/examples.ssi:203 ../../media/text/en/examples.ssi:211
#: ../../media/text/en/examples.ssi:219 ../../media/text/en/examples.ssi:235
#: ../../media/text/en/examples.ssi:249 ../../media/text/en/examples.ssi:257
#: ../../media/text/en/examples.ssi:265 ../../media/text/en/examples.ssi:285
#: ../../media/text/en/examples.ssi:293 ../../media/text/en/examples.ssi:302
#: ../../media/text/en/examples.ssi:312 ../../media/text/en/project_bugs.ssi:62
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:30
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:40
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:53
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:63
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:94
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:102
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:112
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:123
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:34
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:45
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:59
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:68
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:79
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:87
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:8 ../../media/text/en/project_git.ssi:16
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:24
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:34
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:44
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:56
#: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:39
#: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:51
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:50
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:58
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:68
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:86
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:100
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:113
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:121
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:159
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:167
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:179
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:190
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:198
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:210
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:218
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:226
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:238
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:250
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:260
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:270
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:288
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:319
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:335
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:343
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:363
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:390
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:406
#: ../../media/text/en/user_customization-binary.ssi:18
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:24
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:33
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:51
#: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:32
#: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:44
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:14
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:22
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:40
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:53
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:67
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:95
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:106
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:114
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:138
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:151
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:161
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:171
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:195
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:211
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:290
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:302
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:312
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:326
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:342
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:359
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:14
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:26
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:44
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:56
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:75
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:83
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:92
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:121
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:131
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:139
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:148
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:157
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:172
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:202
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:210
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:219
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:229
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:237
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:245
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:253
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:261
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:269
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:277
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:285
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:38
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:48
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:56
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:66
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:74
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:82
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:106
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:121
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:134
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:32
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:55
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:67
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:76
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:34
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:47
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:55
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:96
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:104
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:112
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:120
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:128
#: ../../media/text/en/about_manual.ssi:136
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:128
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:138
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:148
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:158
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:173
#: ../../media/text/en/appendix_style-guide.ssi:182
#: ../../media/text/en/examples.ssi:20 ../../media/text/en/examples.ssi:34
#: ../../media/text/en/examples.ssi:44 ../../media/text/en/examples.ssi:61
#: ../../media/text/en/examples.ssi:71 ../../media/text/en/examples.ssi:89
#: ../../media/text/en/examples.ssi:102 ../../media/text/en/examples.ssi:110
#: ../../media/text/en/examples.ssi:118 ../../media/text/en/examples.ssi:128
#: ../../media/text/en/examples.ssi:141 ../../media/text/en/examples.ssi:153
#: ../../media/text/en/examples.ssi:161 ../../media/text/en/examples.ssi:169
#: ../../media/text/en/examples.ssi:177 ../../media/text/en/examples.ssi:197
#: ../../media/text/en/examples.ssi:207 ../../media/text/en/examples.ssi:215
#: ../../media/text/en/examples.ssi:231 ../../media/text/en/examples.ssi:239
#: ../../media/text/en/examples.ssi:253 ../../media/text/en/examples.ssi:261
#: ../../media/text/en/examples.ssi:269 ../../media/text/en/examples.ssi:289
#: ../../media/text/en/examples.ssi:298 ../../media/text/en/examples.ssi:308
#: ../../media/text/en/examples.ssi:324 ../../media/text/en/project_bugs.ssi:66
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:36
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:47
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:59
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:70
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:98
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:106
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:119
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:130
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:41
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:55
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:64
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:73
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:83
#: ../../media/text/en/project_contributing.ssi:90
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:12
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:20
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:28
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:38
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:48
#: ../../media/text/en/project_git.ssi:60
#: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:47
#: ../../media/text/en/project_procedures.ssi:92
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:54
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:62
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:72
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:91
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:105
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:117
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:125
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:163
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:171
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:184
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:194
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:202
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:214
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:222
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:230
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:242
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:254
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:264
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:274
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:311
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:323
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:339
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:347
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:374
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:394
#: ../../media/text/en/user_basics.ssi:410
#: ../../media/text/en/user_customization-binary.ssi:25
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:29
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:43
#: ../../media/text/en/user_customization-contents.ssi:55
#: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:38
#: ../../media/text/en/user_customization-installer.ssi:49
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:18
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:26
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:45
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:59
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:71
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:100
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:110
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:118
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:143
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:157
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:167
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:177
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:201
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:216
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:294
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:306
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:316
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:330
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:355
#: ../../media/text/en/user_customization-packages.ssi:364
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:18
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:30
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:48
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:69
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:79
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:88
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:97
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:125
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:135
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:144
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:153
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:162
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:180
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:206
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:215
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:223
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:233
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:241
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:249
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:257
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:265
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:273
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:281
#: ../../media/text/en/user_customization-runtime.ssi:289
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:42
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:52
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:62
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:70
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:78
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:86
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:111
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:128
#: ../../media/text/en/user_installation.ssi:139
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:28
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:43
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:61
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:72
#: ../../media/text/en/user_managing_a_configuration.ssi:80
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:41
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:51
#: ../../media/text/en/user_overview.ssi:59
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:2
msgid ":B~ Coding Style"
msgstr ":B~ Estil de Codi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:4
msgid "1~coding-style Coding Style"
msgstr "1~coding-style Estil de Codi"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:6
msgid "This chapter documents the coding style used in live systems."
msgstr ""
"En aquest capítol es documenta l'estil de codi utilitzat a live systems."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:8
msgid "2~ Compatibility"
msgstr "2~ Compatibilitat"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:10
msgid ""
"_* Don't use syntax or semantics that are unique to the Bash shell. For "
"example, the use of array constructs."
msgstr ""
"_* No utilitzar una sintaxi o semàntica que sigui exclusiva de l'intèrpret "
"d'ordres Bash. Per exemple, l'ús dels arrays."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:12
msgid "_* Only use the POSIX subset - for example, use $(foo) over `foo`."
msgstr ""
"_* Utilitzar només el subconjunt POSIX - per exemple, utilitzar $(foo) en "
"lloc de `foo`."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:14
msgid "_* You can check your scripts with 'sh -n' and 'checkbashisms'."
msgstr "_* Es pot comprovar els scripts amb 'sh -n' i 'checkbashisms'."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:16
msgid "_* Make sure all shell code runs with 'set -e'."
msgstr "_* Assegurar-se que tot el codi funciona amb 'set -e'."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:18
msgid "2~ Indenting"
msgstr "2~ Indentació"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:20
msgid "_* Always use tabs over spaces."
msgstr "_* Utilitzar sempre tabuladors en lloc d'espais."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:22
msgid "2~ Wrapping"
msgstr "2~ Ajust de línia"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:24
msgid "_* Generally, lines are 80 chars at maximum."
msgstr "_* En general, les línies són de 80 caràcters com a màxim."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:26
msgid "_* Use the \"Linux style\" of line breaks:"
msgstr "_* Utilitzar \"l'estil Linux\" de salts de línia:"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:28
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:51
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:92
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:110
msgid "Bad:"
msgstr "Mal:"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:34
#, no-wrap
msgid ""
" if foo; then\n"
"         bar\n"
" fi\n"
msgstr ""
" if foo; then\n"
"         bar\n"
" fi\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:38
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:61
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:100
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:121
msgid "Good:"
msgstr "Bé:"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:45
#, no-wrap
msgid ""
" if foo\n"
" then\n"
"         bar\n"
" fi\n"
msgstr ""
" if foo\n"
" then\n"
"         bar\n"
" fi\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:49
msgid "_* The same holds for functions:"
msgstr "_* El mateix val per a les funcions:"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:57
#, no-wrap
msgid ""
" Foo () {\n"
"         bar\n"
" }\n"
msgstr ""
" Foo () {\n"
"         bar\n"
" }\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:68
#, no-wrap
msgid ""
" Foo ()\n"
" {\n"
"         bar\n"
" }\n"
msgstr ""
" Foo ()\n"
" {\n"
"         bar\n"
" }\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:72
msgid "2~ Variables"
msgstr "2~ Variables"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:74
msgid "_* Variables are always in capital letters."
msgstr "_* Les variables van sempre en majúscules."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:76
msgid "_* Variables used in live-build always start with #{LB_}# prefix."
msgstr ""
"_* Les variables que s'utilitzen a live-build sempre comencen amb el prefix "
"#{LB_}#"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:78
msgid ""
"_* Internal temporary variables in live-build should start with the #{\\_LB_}"
"# prefix."
msgstr ""
"_* Les variables temporals internes de live-build comencen amb el prefix "
"#{\\_LB_}#"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:80
msgid "_* Local variables start with live-build #{\\_\\_LB_}# prefix."
msgstr ""
"_* Les variables locals comencen amb el prefix live-build #{\\_\\_LB_}#"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:82
msgid ""
"_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with "
"#{LIVE_}#."
msgstr ""
"_* Les variables en relació a un paràmetre d'arrencada de live-config "
"comencen amb #{LIVE_}#."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:84
msgid "_* All other variables in live-config start with #{_}# prefix."
msgstr ""
"_* Totes les altres variables de live-config comencen amb el prefix #{_}#"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:86
msgid ""
"_* Use braces around variables; e.g. write #{${FOO}}# instead of #{$FOO}#."
msgstr ""
"_* Utilitzar claus al voltant de les variables, per exemple, escriure #{$"
"{FOO}}# en lloc de #{$FOO}#."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:88
msgid ""
"_* Always protect variables with quotes to respect potential whitespaces: "
"write #{\"${FOO}\"}# not #{${FOO}}#."
msgstr ""
"_* Protegir sempre les variables amb cometes per a respectar els espais en "
"blanc potencials: escriure #{\"${FOO}\"}# no #{${FOO}}#."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:90
msgid ""
"_* For consistency reasons, always use quotes when assigning values to "
"variables:"
msgstr ""
"_* Per raons de coherència, utilitzar sempre cometes al assignar valors a "
"les variables:"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:96
#, no-wrap
msgid " FOO=bar\n"
msgstr " FOO=bar\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:104
#, no-wrap
msgid " FOO=\"bar\"\n"
msgstr " FOO=\"bar\"\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:108
msgid "_* If multiple variables are used, quote the full expression:"
msgstr ""
"_* Si s'utilitzen múltiples variables, posar cometes a l'expressió completa:"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:117
#, no-wrap
msgid ""
" if [ -f \"${FOO}\"/foo/\"${BAR}\"/bar ]\n"
" then\n"
"         foobar\n"
" fi\n"
msgstr ""
" if [ -f \"${FOO}\"/foo/\"${BAR}\"/bar ]\n"
" then\n"
"         foobar\n"
" fi\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:128
#, no-wrap
msgid ""
" if [ -f \"${FOO}/foo/${BAR}/bar\" ]\n"
" then\n"
"         foobar\n"
" fi\n"
msgstr ""
" if [ -f \"${FOO}/foo/${BAR}/bar\" ]\n"
" then\n"
"         foobar\n"
" fi\n"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:132
msgid "2~ Miscellaneous"
msgstr "2~ Miscel·lània"

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:134
msgid ""
"_* Use \"#{|}#\" (without the surround quotes) as a separator in calls to "
"sed, e.g. \"#{sed -e 's|foo|bar|'}#\" (without \"\")."
msgstr ""
"_* Utilitzar \"#{|}#\" (sense les cometes) com separador en l'ús de sed, per "
"exemple, \"#{sed -e 's|foo|bar|'}#\" (sense \"\")."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:136
msgid ""
"_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use \"#{[}#\" "
"\"#{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not "
"\"#{if test -x /bin/foo; ...}#\"."
msgstr ""
"_* No utilitzar l'ordre #{test}# per a fer comparacions o tests, utilitzar "
"\"#{[}#\" \"#{]}#\" (sense \"\"); per exemple, \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}"
"#\" i no \"#{if test -x /bin/foo; ...}#\"."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:138
msgid ""
"_* Use #{case}# wherever possible over #{test}#, as it's easier to read and "
"faster in execution."
msgstr ""
"_* Utilitzar #{case}# sempre que sigui possible en lloc de #{test}#, ja que "
"és més fàcil de llegir i més ràpid en l'execució."

#. type: Plain text
#: ../../media/text/en/project_coding-style.ssi:139
msgid ""
"_* Use capitalized names for functions to limit messing with the users "
"environment."
msgstr ""
"_* Fer servir noms en majúscula per a les funcions per evitar conflictes amb "
"l'entorn dels usuaris."